« 来客あり | kuroyagi blog TOP | 疲れたようなそうでないような »
中途半端な日本語化
最近、多くないですか？ 英語ベースのサービスの、画面のごく一部が日本語化されているケース。Bloggerだとか、あるいはLiveJournalだとか。例えばこんな感じ。
Bloglinesのこなれない日本語も気になります。あれは一応日本語対応をうたってますが。どれも機械翻訳かな？……でも、日本語の読めない人が日本人のBlogとかを見ると、同じように感じるのかもしれないですね。
投稿者 kuroyagi : 2005年03月30日 12:20